ヴェニスの商人

The Merchant of Venice（2004）マイケル・ラドフォード

ヴェニスの商人 [DVD]

シャイロックに感情移入

アタイ、シェイクスピアってよくわかんない……というかちょっと苦手なのかもしれない。
小中学校時代に流し読みしたきりなので、幼心でキャッチした印象をアップデートできてない自覚もあります。

シェイクスピアは、そもそもこれを喜劇として書いた。
しかしそれを前提に、皮肉や風刺として深読みすれば、多分人の数ほど、きりがなくなってしまいそう。
なにより、アタイには、そんな偉い人の真意を推理できるような知識も機知もナイのであ～る。
だから、まぁそういうことを抜きにして、ひとつの映画として、ごく素直にこれを見る。
でもまぁ演劇だからね～、と、自分に言い聞かせてはおく。

あらかじめ、身構えていたとおり、金貸しシャイロックが法廷でフルボッコされる展開では、いや～な気分を味わった。アル・パチーノの熱演に、良くも悪くも気持ちを乱される。
マイケル・ラドフォードさんは、シャイロックを極悪人として描かなかったから、この話を悲劇として表現しようとしたんだろうかなあ？そうも取れる感じだっただけに、シェイクスピアがそもそも、これを喜劇として書いたってことが、なんだかなあってなった。

同じ話でも、観客に見える範囲の、書き手の目線や意図はやはり重要だと思う。

スポンサーリンク

舞台は、16世紀のヴェニスなり。
ユダヤ人は、キリスト教徒からとてもひどいイジメを受けていました。
日本人として、キリスト教とはさほど大きく関わることもなく、これといった信仰もなくスクスク育った私には、キリスト教徒のユダヤ人に対する感情に、いまいちピンと来ないものがあったけど、この映画を見て、なんとなくイメージの輪郭が見えたような気がしてきた。

ホロコースト、アパルトヘイト。学校で学ぶ歴史だけでも、「人とは差別をする生き物」だということが、否が応でも刷り込まれる。誰かを見下すことで、自分の優位を確かめたがるのは、逆に弱さの証明でもあると思うのだけど、なかなか自身のこととして、自覚するのは難しいのだろうなあ。

アントーニオ（ヴェニスの商人）は、高利貸しであるユダヤ人シャイロックを心から軽蔑している。下賎な者が、窮した人に金を貸して利を得ることなど、彼の美学に反するからだ。彼なら、無利子で金を貸す。だから、「高潔なるアントーニオ」として、人々に慕われていた。
シャイロックはそんな軽蔑の視線の中での世渡りを心得ていて、赤い帽子をかぶり、つばを吐きかけられても、うわべはキリスト教徒に逆らわないで、心のなかでそっと憎悪を募らせていた。

シャイロックの、心の支えは金である。
もちろん支えはそれだけではない、と、子を持つ親の身としての、自然な感情は、ユダヤ人だろうとキリスト教徒だとうと、アジアの僻地のアタイんちだろーと変わりはない。だけど、それはわざわざ口にするまでもない、あたりまえのことなのだ。

大事な友人を助けるため、軽蔑している相手であるシャイロックから、自分の肉1ポンドを担保に、金を借りるアントーニオ。不幸なことに、アントーニオは財産の全てを失ってしまったので、担保である1ポンドの肉を巡って、裁判が行われる。

まあ、広く知れた話なので、山ほどもあるツッコミ所の、どこにポイントを絞ろうかと悩ましい。
アントーニオと価値観が異なると、もう、彼の「良さ」を汲み取る自体がムリなのだ。

だから、アントーニオはさておいて、アタイ的には、やっぱ、ポーシャの矛盾がターゲットかな。
ポーシャの男装は、ぶっちゃけ、萌えます。
ただキャラとして見た場合、法廷でトンチを効かせる頭の良さ（あるいはずるさ）と、ただのダメンズ、バサーニオの、ストレートな金の斧銀の斧胴の斧アプローチに、簡単にコロってなるオバカさが納得いかない。
しかも誓いの指輪を、他人にくれてやった男ですよ。愛を試しておきながら、ナゼ詰めない！！
ゆえ、シノゴノ格好つけても、結局、面食いなだけだったんだろうが！！と思わざるを得ない。

映画の中では、バサーニオは、顔がよく口がうまいだけのダメンズでしかない。
たぶん、そういう役をやるために生まれてきた、とおぼしきジョセフ・ファインズが、コスプレっぷりも華麗に大ハマリ。ほんとうにダメで、味方をする気も失せるやつ、をすごく好演してくれています。
親の遺産を遊興に浪費し、逆玉を狙うための資金を（たぶんゲイ関係）であるアントーニオに無心するような鼻持ちならないやつ、を演らせて、これ以上の役者さんがいるだろうか～。ファインズ兄弟ばんざい！

っというわけで、アタイはわき目も振らずアル・パチーノに感情移入させられてしまい、このお話で、爽快感どころか笑いどころか、ひどい後味の悪さを味わいました。
それでなくても、こんな世の中。慈悲とは、正義とはなんだろう。などと生真面目に考えると、とってもやりきれなくなるなぁ。

（2011年7月）

「ヴェニスの商人」データ

The Merchant of Venice 　2004年アメリカ、イタリア、 ルクセンブルク、イギリス

監督

• マイケル・ラドフォード

出演

• アル・パチーノ 　シャイロック
• ジェレミー・アイアンズ　 アントーニオ
• ジョセフ・ファインズ 　バッサーニオ
• リン・コリンズ 　ポーシャ
• ズレイカ・ロビンソン　 ジェシカ
• クリス・マーシャル 　グラシアーノ
• チャーリー・コックス 　ロレンゾー
• マッケンジー・クルック 　ランスロット
• ヘザー・ゴールデンハーシュ 　ネリッサ
• ジョン・セッションズ 　サレリオ
• グレゴール・フィッシャー　 ソラーニオ
• ロン・クック 　老人ゴボー
• アラン・コーデュナー 　テューバル
• アントン・ロジャース
• デヴィッド・ヘアウッド
• ベン・ウィショーもチョコっと出てるヨ